th14.3 「탄막 아마노쟈쿠 ~ Impossible Spell Card」 한글패치 ver 2.0

th14.3 「탄막 아마노쟈쿠 ~ Impossible Spell Card」 한글패치 ver 2.0

 

 

패치 방법

① 아래 다운로드 란에서 파일을 다운로드합니다.

└ InstallShield 기반 설치 프로그램이 다운로드됩니다.

 

② 설치 프로그램을 이용하여 탄막 아마노쟈쿠가 설치된 경로에 설치를 진행합니다.

└ 설치 과정의 문서를 잘 읽어 주세요.

 

③ 'th14.3 탄막 아마노쟈쿠 한글패치 시작.exe' 파일을 실행하면 게임이 시작됩니다.

└ 바탕 화면에 생성되는 바로 가기 아이콘을 실행해도 됩니다.

 

④ 스팀을 이용하시는 경우, 'th14.3 스팀 플랫폼에 대응.exe' 파일을 실행해 주세요.

└ 일련의 수정 과정을 거친 후, 스팀을 통한 한글패치 적용이 가능해집니다.

자주 묻는 질문

'th14.3 탄막 아마노쟈쿠 한글패치 시작.exe' 앱을 실행해도 아무런 반응이 없습니다.

지원되지 않는 유니코드(일본 간체자 등) 문자가 경로 상에 포함되어 있는 경우입니다.

해당 문자를 폴더 이름에서 지운 후 다시 시도하십시오.

th143_kor.exe 파일이 없다는 경고 메시지 창이 팝업됩니다.

이전 버전 패치를 이용하셨다가 제거 후 새로운 경로에 패치를 적용하신 경우입니다.

새로운 경로를 찾아서 한 번만 실행시키면 이후부터는 경고 없이 게임이 시작됩니다.

게임이 실행되지 않고 경고 메시지 창이 팝업됩니다.

설치하신 경로에 게임 원본이 존재하지 않거나, 임의로 패치 파일을 이동시킨 경우입니다.

패치를 제거하신 후, 게임 원본이 존재하는 올바른 경로에 다시 설치하실 것을 권장합니다.

재설치가 여의치 않으실 경우, 패치로 생성되는 숨김 파일까지 모두 게임 원본의 경로로 옮기십시오.

텍스트가 한글로 표시되지 않습니다.

'th143_kor.exe' 등 원본 게임을 실행하였거나, 게임 실행 중에 F1 키를 눌러 텍스트 번역을 비활성화시킨 경우입니다.

'th14.3 탄막 아마노쟈쿠 한글패치 시작.exe' 앱으로 게임을 실행하시거나, F1 키를 한 번 더 눌러 주십시오.

업데이트 내역

ver 1.0
게임 내 존재하는 거의 모든 문구 번역, 편집 및 치환

ver 1.1
7-5 연부「머신 건 스파크」 위치 조정
7-6 시부「체인지링 매직」 → 시부「체인질링 매직」 수정
10-6, 10-8 Scene 이름 변경

ver 1.2
『무적의 아마노쟈쿠』 이명 획득 시 번역 누락 수정
6일째 Scene 1 마미조우 대화 내용 오타 및 오역 수정
게임오버 화면의 팁 내용 오역 수정
이명 32, 42, 52, 62 내용 오역 수정
뮤직룸 코멘트 내용 누설 경고문 번역 수정 및 위치 조정
뮤직룸 목록 ‘No. 5 영원한 삼일천하’ 오역 수정
아이템 ‘텐구의 장난감 카메라’ 오역 수정
2일째 Scene 1 제목 오역 수정
스팀 플랫폼 대응 툴 추가

 

ver 2.0

원 버튼 실행 방식 도입

기본 출력 글꼴을 '한양해서'로 변경

글꼴 크기 조정

로맨틱 도비행 오역 수정

뮤직룸 코멘트 스포일러 경고문 번역 수정

다운로드