th12 「동방성련선 ~ Undefined Fantastic Object」 한글패치 ver 2.0

th12 「동방성련선 ~ Undefined Fantastic Object」 한글패치 ver 2.0

 

 

패치 방법

① 아래 다운로드 란에서 파일을 다운로드합니다.

└ InstallShield 기반 설치 프로그램이 다운로드됩니다.

 

② 설치 프로그램을 이용하여 동방성련선이 설치된 경로에 설치를 진행합니다.

└ 설치 과정의 문서를 잘 읽어 주세요.

 

③ 'th12 동방성련선 한글패치 시작.exe' 파일을 실행하면 게임이 시작됩니다.

└ 바탕 화면에 생성되는 바로 가기 아이콘을 실행해도 됩니다.

 

④ 스팀을 이용하시는 경우, 'th12 스팀 플랫폼에 대응.exe' 파일을 실행해 주세요.

└ 일련의 수정 과정을 거친 후, 스팀을 통한 한글패치 적용이 가능해집니다.

자주 묻는 질문

'th12 동방성련선 한글패치 시작.exe' 앱을 실행해도 아무런 반응이 없습니다.

지원되지 않는 유니코드(일본 간체자 등) 문자가 경로 상에 포함되어 있는 경우입니다.

해당 문자를 폴더 이름에서 지운 후 다시 시도하십시오.

게임이 실행되지 않고 경고 메시지 창이 팝업됩니다.

설치하신 경로에 게임 원본이 존재하지 않거나, 임의로 패치 파일을 이동시킨 경우입니다.

패치를 제거하신 후, 게임 원본이 존재하는 올바른 경로에 다시 설치하실 것을 권장합니다.

재설치가 여의치 않으실 경우, 패치로 생성되는 숨김 파일까지 모두 게임 원본의 경로로 옮기십시오.

th12_kor.exe 파일이 없다는 경고 메시지 창이 팝업됩니다.

이전 버전 패치를 이용하셨다가 제거 후 새로운 경로에 패치를 적용하신 경우입니다.

새로운 경로를 찾아서 한 번만 실행시키면 이후부터는 경고 없이 게임이 시작됩니다.

텍스트가 한글로 표시되지 않습니다.

'th12_kor.exe' 등 원본 게임을 실행하였거나, 게임 실행 중에 F1 키를 눌러 텍스트 번역을 비활성화시킨 경우입니다.

'th12 동방성련선 한글패치 시작.exe' 앱으로 게임을 실행하시거나, F1 키를 한 번 더 눌러 주십시오.

업데이트 내역

ver 1.0

전반적인 대사 번역 2차 퇴고

요미가나 제거

보탑「그레이티스트 트레이저」 → 보탑「그레이티스트 트레져」

보탑「레이디언트 트레이저」 → 보탑「레이디언트 트레져」

보탑「레이디언트 트레이저 건」 → 보탑「레이디언트 트레져 건」

요운「평안의 다크 클라우드」 → 요운「헤이안의 다크 클라우드」

「평안경의 악몽」 → 「헤이안 경의 악몽」

한궁「원삼위뢰정의 활」 → 한궁「겐잔미 요리사마의 활」

뮤직룸 No.15 평안의 에일리언 → 헤이안의 에일리언

일부 엔딩 배경 화면의 대사 번역 추가

데모 플레이 영상에서의 로고 번역 추가

게임 상에서의 BGM 문구 위치 조정

메뉴 선택 시 문구 위치 조정

타이틀 화면 일부 수정

 

ver 1.1

플레이어 데이터 화면 문구 위치 조정

 

ver 2.0

원버튼 실행 방식 도입

기본 출력 글꼴을 '한양해서'로 변경

글꼴 크기 조정

스팀 플랫폼 대응 툴 추가

뮤직룸 코멘트 스포일러 경고문 번역 수정

쿠모이 이치린 테마곡 오역 수정

토라마루 쇼 이름 번역 수정

호쥬 누에 이름 번역 수정

뮤직룸 코멘트의 캐릭터 이름에 한자 표기 추가

플레이 화면의 남은 잔기 → 남은 목숨으로 수정

다운로드